1 00:00:46,667 --> 00:00:51,081 HÔTEL AMÉRIQUE 2 00:02:34,208 --> 00:02:36,199 Ne bouge pas. 3 00:02:36,250 --> 00:02:39,162 Je n'ai même pas eu le temps d'avoir peur. 4 00:02:39,250 --> 00:02:41,866 Tout ce que j'ai fait, c'est sauter en arrière pour éviter votre voiture. 5 00:02:43,250 --> 00:02:45,707 Ce qui s'est passé? 6 00:02:45,750 --> 00:02:48,036 Je suis fatigué. Tout est de ma faute. 7 00:02:58,625 --> 00:03:01,241 Nous devrions déposer un rapport. 8 00:03:06,250 --> 00:03:08,662 Vous tremblez. 9 00:03:09,833 --> 00:03:12,825 Voudriez-vous boire quelque chose ? Cela vous remonterait le moral. 10 00:03:19,500 --> 00:03:21,582 Puis-je avoir votre nom ? 11 00:03:25,833 --> 00:03:28,495 Tisserand, Gilles. 12 00:03:28,542 --> 00:03:31,375 Tisserand avec un "d". 13 00:03:32,833 --> 00:03:34,539 Comme Donald Duck. 14 00:03:41,083 --> 00:03:42,823 Êtes-vous en visite? 15 00:03:44,375 --> 00:03:46,741 Non, je vis ici pendant un an. 16 00:03:51,500 --> 00:03:53,616 Alors maintenant, ça s'additionne 17 00:03:53,708 --> 00:03:57,246 à cinq... six... sept. 18 00:04:02,000 --> 00:04:04,958 Il y avait six belles les femmes de la ville, 19 00:04:05,042 --> 00:04:08,910 mais le numéro sept est tout simplement stupéfiant ! 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,822 - Le numéro sept a soif. - Je m'en occupe. 21 00:04:12,875 --> 00:04:15,241 Et je mettrai aussi de la musique. Ce sera plus joyeux. 22 00:04:31,292 --> 00:04:33,829 Nous aurons la même chose. 23 00:05:26,792 --> 00:05:28,703 - Tout va bien ? - Tout va bien. 24 00:05:30,000 --> 00:05:32,787 - Tu ne pourrais pas choisir une autre table ? - Moi? 25 00:05:32,875 --> 00:05:34,285 Tu ne vois pas qu'elle se repose ? 26 00:05:38,375 --> 00:05:41,208 Bonjour Jacqueline. 27 00:05:41,250 --> 00:05:42,956 Tu es toujours là ? 28 00:05:50,958 --> 00:05:52,539 Merci d'être resté. 29 00:05:53,875 --> 00:05:55,740 Une raideur ? 30 00:05:55,792 --> 00:05:58,534 Tu es celui qui a failli se faire tuer. 31 00:05:58,583 --> 00:06:00,494 Tu as raison. 32 00:06:00,542 --> 00:06:03,830 Mais tout ce que j'ai c'est un mal de gorge parce que j'ai fumé toutes tes cigarettes. 33 00:06:05,292 --> 00:06:07,533 Tu ne vas pas travailler ? 34 00:06:07,583 --> 00:06:09,699 Je ne le suis pas. Eh bien, oui. 35 00:06:09,750 --> 00:06:14,494 J'ai une réunion. Quelque chose d’important pourrait arriver. 36 00:06:14,542 --> 00:06:16,703 Je pourrais aller en Arabie. 37 00:06:22,125 --> 00:06:26,824 - Aurez-vous le même ? - Non, je prendrai un hamburger. 38 00:06:26,875 --> 00:06:29,537 Il y a une panne de gaz. Je peux te faire un steak tartare. 39 00:06:32,958 --> 00:06:35,495 Est-ce notre rapport ? 40 00:06:39,458 --> 00:06:41,073 Vous venez souvent ici ? 41 00:06:44,000 --> 00:06:46,707 Tous les jours. Je travaille à côté. 42 00:06:48,375 --> 00:06:51,447 Ils font un excellent café. Et Jacqueline est gentille. 43 00:06:51,542 --> 00:06:53,407 C'est drôle... 44 00:06:54,542 --> 00:06:56,157 Nous avons passé la nuit ensemble. 45 00:06:57,542 --> 00:07:00,659 Est-ce que tu t'endors habituellement comme ça ? 46 00:07:00,750 --> 00:07:03,036 Quand je ne me sens pas bien, Je travaille trop. 47 00:07:03,125 --> 00:07:06,242 Et quand je travaille trop, Je peux m'endormir n'importe où. 48 00:07:08,292 --> 00:07:10,658 Alors tu ne te sens pas bien ? 49 00:07:12,500 --> 00:07:14,115 Veux-tu du pain ? 50 00:07:16,042 --> 00:07:19,239 Puis-je rester ici avec toi un peu plus longtemps ? 51 00:07:28,292 --> 00:07:30,374 Votre logement est vraiment sympa. 52 00:07:30,458 --> 00:07:32,119 Ce n'est pas vraiment ma place. 53 00:07:32,208 --> 00:07:34,324 C'est une location meublée. 54 00:07:35,792 --> 00:07:39,239 Je serai rapide. Découvrez la belle vue. 55 00:08:36,375 --> 00:08:39,287 Eh bien... 56 00:08:39,375 --> 00:08:41,331 Je pars à l'hôpital. 57 00:08:47,750 --> 00:08:50,116 - C'est encore cassé. - Peut-être la batterie. 58 00:08:50,208 --> 00:08:52,745 - Je peux arranger ça. - Non, j'y suis habitué. 59 00:08:52,833 --> 00:08:54,994 Je suis en retard. Je vais juste prendre le bus. 60 00:09:03,083 --> 00:09:05,039 Qu'est-ce que tu vas à l'hôpital pour ? 61 00:09:05,125 --> 00:09:08,242 Je suis anesthésiste. Je dois y aller. 62 00:09:08,292 --> 00:09:09,998 Eh bien, euh... 63 00:09:11,500 --> 00:09:14,788 Ce serait dommage de se séparer comme ça. Des projets pour ce soir ? 64 00:09:14,875 --> 00:09:18,038 Je n'ai aucun projet, mais j'ai besoin d'être seul. 65 00:09:18,083 --> 00:09:20,369 Je suis pressé. 66 00:09:22,750 --> 00:09:24,832 Alors j'attendrai pour vous ici à 8h00. 67 00:09:35,792 --> 00:09:39,535 Nous devrions réparer cet endroit. Les gens préfèrent les hôtels en bord de mer. 68 00:09:39,625 --> 00:09:43,618 Réparer quoi de neuf ? Si nous devons vendre, pourquoi cette dépense ? 69 00:09:43,708 --> 00:09:46,745 Elise, tu as donné la chambre 9 deux cafetières. 70 00:09:48,250 --> 00:09:51,538 Avoir différents pots pour le lait et le café serait plus pratique. 71 00:10:06,500 --> 00:10:08,456 Putain ! Les Espagnols sont-ils partis ? 72 00:10:08,542 --> 00:10:10,624 Bien sûr. Ils ont pris le train de 6h12. 73 00:10:10,708 --> 00:10:13,871 - Ont-ils mentionné quelque chose à propos de l'Arabie ? - J'ai demandé si je pouvais prendre un message, 74 00:10:13,958 --> 00:10:16,574 - et ils n'en ont pas laissé un. - J'ai regardé leurs passeports. 75 00:10:16,667 --> 00:10:19,374 Ils ne sont jamais allés en Arabie. C'était de la foutaise. 76 00:10:22,333 --> 00:10:25,655 - Bernard est là ? - Tu n'entends pas ? 77 00:10:25,750 --> 00:10:28,617 Je suis fatigué de lui. Tu lui donnes le traitement de star 78 00:10:28,708 --> 00:10:31,040 et il s'est réveillé nos invités avec sa musique. 79 00:10:31,083 --> 00:10:34,780 - J'aime sa musique. - Ouais, mais ce n'est pas une excuse. 80 00:10:34,875 --> 00:10:37,116 Je vais lui demander d'arrêter. 81 00:10:37,208 --> 00:10:39,699 Bernard est un clochard. 82 00:10:41,083 --> 00:10:42,744 Ce n'est pas l'armée du salut. 83 00:10:54,125 --> 00:10:57,538 Au plus tôt à 11h00. M. Et au plus tard à 22h00. M. 84 00:10:57,583 --> 00:10:59,665 Cela ne suffit pas. 85 00:11:01,708 --> 00:11:04,871 Le style ne se crée pas du jour au lendemain. 86 00:11:08,583 --> 00:11:10,665 Dis... 87 00:11:10,750 --> 00:11:13,457 Tu as promis que tu le ferais arrange-moi avec ta sœur. 88 00:11:13,542 --> 00:11:15,828 Elle ne se soucie pas des hommes. 89 00:11:17,542 --> 00:11:19,578 Elle est lesbienne ou quoi ? 90 00:11:19,667 --> 00:11:21,749 Elle ne peut pas être vierge toute sa vie. 91 00:11:21,792 --> 00:11:24,750 Elle n'est pas intéressée par le sexe. Ce n'est pas ma faute. 92 00:11:24,833 --> 00:11:27,370 Elle lit toute la journée. 93 00:11:27,458 --> 00:11:29,870 Cela pourrait lui monter à la tête. 94 00:11:30,958 --> 00:11:33,495 Comment penses-tu qu'elle me trouve ? 95 00:11:33,583 --> 00:11:35,824 Elle n'a rien dit ? 96 00:11:35,875 --> 00:11:38,708 - Elle ne l'a pas fait. - Vous mentez. 97 00:11:39,958 --> 00:11:42,370 Eh bien... 98 00:11:44,750 --> 00:11:47,537 Elle pense que nous sommes tous les deux cinglés. 99 00:11:47,583 --> 00:11:50,199 Elle dit que nous sommes pitoyables, si tu veux savoir. 100 00:11:51,542 --> 00:11:53,828 Pitoyable? 101 00:11:53,875 --> 00:11:55,866 On s'envoie en l'air à gauche et à droite. 102 00:11:56,958 --> 00:12:00,246 Hier soir, j'ai baisé une fille allemande. 103 00:12:00,333 --> 00:12:03,291 Je vous ai mis un mot, mais dépêchez-vous. Elle part demain. 104 00:12:03,375 --> 00:12:05,661 Je pensais que tu l'étais avec Colette hier soir. 105 00:12:06,708 --> 00:12:09,700 Je la verrai ce soir. 106 00:12:11,958 --> 00:12:15,371 - Et toi? Qu'est-ce que tu as fait? - La nuit dernière? 107 00:12:17,458 --> 00:12:18,994 Rien. 108 00:12:21,250 --> 00:12:23,582 Pourriez-vous m'aider à réparer une voiture ? 109 00:12:34,625 --> 00:12:37,913 Regarder. Ton petit ami est venu te chercher. 110 00:12:38,958 --> 00:12:40,994 Je l'aime bien. 111 00:12:41,042 --> 00:12:46,207 Il est un peu trop, il vérifie toujours lui-même devant le miroir ou en posant. 112 00:12:47,708 --> 00:12:51,030 Ouais. Mais je le ferais quand même. 113 00:12:52,042 --> 00:12:54,579 Alors bonne chance. 114 00:12:54,667 --> 00:12:57,033 Au revoir, mon ange. 115 00:12:57,083 --> 00:12:59,165 Notre rendez-vous était hier soir. 116 00:12:59,250 --> 00:13:02,367 J'ai oublié. Cela peut arriver. 117 00:13:02,458 --> 00:13:04,119 Salut. 118 00:13:13,250 --> 00:13:15,616 Que veux-tu? 119 00:13:15,708 --> 00:13:18,290 j'ai besoin de 500 francs pour que je puisse quitter la ville. 120 00:13:18,375 --> 00:13:20,411 Comme ça, je ne vais pas bugger personne plus. 121 00:13:20,500 --> 00:13:22,741 Où vas-tu cette fois ? Encore New York ? 122 00:13:22,833 --> 00:13:25,495 New York n'est pas le seul endroit. Je souhaite retourner à Paris. 123 00:13:25,542 --> 00:13:28,033 Droite. Ils vous attendaient. Tu vas réussir. 124 00:13:28,125 --> 00:13:31,538 Je ne veux pas perdre mon temps. 125 00:13:37,542 --> 00:13:39,749 Et si tu m'emmenais on dîne ce soir ? 126 00:13:39,792 --> 00:13:42,454 On pourrait rencontrer Gilles au restaurant du casino. 127 00:13:43,667 --> 00:13:46,864 Le restaurant du casino ? Quoi, il a gagné à la loterie ? 128 00:13:46,958 --> 00:13:50,075 Pas du tout. Il dit qu'il a rencontré le plus belle femme sur terre. 129 00:13:52,708 --> 00:13:54,664 J'aimerais voir ça. 130 00:13:57,542 --> 00:14:01,239 Nous avons au moins deux choses en commun. 131 00:14:01,333 --> 00:14:05,246 Tu aimes boire et tu es parisien, tout comme moi. 132 00:14:05,333 --> 00:14:06,448 - Tu en veux ? - Non. 133 00:14:08,042 --> 00:14:10,454 Pourquoi t'es-tu enterré ici ? 134 00:14:11,792 --> 00:14:14,283 Ce ne sont pas vos affaires. Et elle n'est pas enterrée. 135 00:14:16,667 --> 00:14:19,033 Ne penses-tu pas elle ressemble aux modèles... 136 00:14:20,208 --> 00:14:23,575 Qui vivait au Lincoln Center, 137 00:14:23,667 --> 00:14:29,082 tu te souviens ? Les végétariens qui n'a jamais dit bonjour. Souviens-toi? 138 00:14:29,167 --> 00:14:32,034 Ils doivent sonner comme des vétérans pour vous. 139 00:14:32,125 --> 00:14:35,993 "Ils doivent ressembler à ça, ils doivent ressembler à ça. 140 00:14:37,042 --> 00:14:39,078 Elle a le droit d'avoir des opinions. 141 00:14:40,542 --> 00:14:43,079 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 142 00:14:44,542 --> 00:14:46,954 Vous prenez des airs, les gars. 143 00:14:47,042 --> 00:14:49,374 Ne pouvez-vous pas être vous-mêmes ? 144 00:14:49,458 --> 00:14:51,414 As-tu un stylo ? 145 00:14:53,250 --> 00:14:55,206 Allons ailleurs. 146 00:14:56,375 --> 00:14:58,866 - Au revoir. - Au revoir. 147 00:15:00,167 --> 00:15:02,203 Ne nous demandez pas de vous rejoindre. 148 00:15:13,042 --> 00:15:16,034 Que faites-vous ici? Je pensais que tu n'aimais pas sortir. 149 00:15:16,125 --> 00:15:17,661 Non, j'en veux 500. 150 00:15:21,333 --> 00:15:23,540 je ne savais pas tu aimais le jeu. 151 00:15:23,583 --> 00:15:26,120 Je ne sais pas. J'étais au restaurant. 152 00:15:26,208 --> 00:15:28,199 - Je ne suis pas seul. - D'accord. 153 00:15:32,083 --> 00:15:34,244 Tu connais Rudel ? 154 00:15:34,292 --> 00:15:36,499 C'est la seule personne Je sais en ville. 155 00:15:37,792 --> 00:15:39,953 Comment le connaissez-vous ? 156 00:15:40,042 --> 00:15:42,374 Il m'a enlevé les amygdales. 157 00:15:42,458 --> 00:15:44,744 Écouter... 158 00:15:44,792 --> 00:15:47,408 Ne t'inquiète pas pour ce qui vient de se passer. 159 00:15:52,458 --> 00:15:54,414 Ta voiture roule vraiment bien maintenant. 160 00:15:54,500 --> 00:15:56,365 Bernard m'a aidé à le réparer. 161 00:15:56,458 --> 00:15:59,165 Que fait-il dans la vie ? 162 00:15:59,250 --> 00:16:01,912 Ceci et cela. Il veut chanter. 163 00:16:02,000 --> 00:16:04,742 En attendant que cela arrive, il mendie de l'argent dans la rue. 164 00:16:04,792 --> 00:16:07,829 Il n'y a pas d'argent à gagner de cette façon en dehors de Paris. 165 00:16:07,875 --> 00:16:10,867 - Il a vraiment bien réussi à New York. - New York ? 166 00:16:10,958 --> 00:16:13,370 J'y suis allé une fois. C'est là que nous nous sommes rencontrés. 167 00:16:13,458 --> 00:16:15,540 Nous avions toutes sortes d'emplois. 168 00:16:15,625 --> 00:16:18,458 Comme c'est romantique ! 169 00:16:18,542 --> 00:16:20,749 Il m'a aidé à sortir de ma coquille. 170 00:16:20,792 --> 00:16:22,953 Il m'appelait "zombie". 171 00:16:23,042 --> 00:16:25,499 As-tu remarqué comment il parle à Paulette ? 172 00:16:25,542 --> 00:16:27,032 Tu n'as pas un problème avec ça ? 173 00:16:27,083 --> 00:16:29,119 D'abord, elle s'appelle Colette. 174 00:16:29,208 --> 00:16:31,494 Deuxièmement, elle sait comment il va. 175 00:16:31,542 --> 00:16:35,034 Pour ma part, je ne veux pas être avec des gars comme lui. 176 00:16:36,250 --> 00:16:38,536 Il n'est pas pire que les autres. 177 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 Il est bête et prétentieux... Un perdant. 178 00:16:41,583 --> 00:16:43,699 Vraiment? 179 00:16:43,750 --> 00:16:45,331 Quoi? 180 00:16:49,167 --> 00:16:51,158 J'aime beaucoup Bernard. 181 00:16:51,250 --> 00:16:54,208 Et si tu te sens supérieur à lui, 182 00:16:54,292 --> 00:16:58,240 alors je suis hors de ta ligue et nous devrions mettre fin aux choses maintenant. 183 00:16:58,333 --> 00:17:03,202 Dommage, j'ai perdu toutes mes illusions sur toi. 184 00:17:29,250 --> 00:17:31,036 Maintenez vos paris. 185 00:17:32,958 --> 00:17:35,199 30 rouges. 186 00:17:41,208 --> 00:17:43,494 Avez-vous abandonné vos amis ? 187 00:17:44,542 --> 00:17:46,749 Ce ne sont pas mes amis. 188 00:17:47,875 --> 00:17:49,740 C'est ce que je pensais. 189 00:17:49,833 --> 00:17:52,495 j'avais juste besoin pour me changer les idées. 190 00:17:53,792 --> 00:17:56,329 Ils ont fini par me laisser tomber. 191 00:17:56,375 --> 00:17:59,698 Bonne soirée. 192 00:18:21,958 --> 00:18:24,950 J'ai dîné plus tôt, et j'aimerais payer la facture. 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,623 Cela a déjà été pris en charge. 194 00:18:26,708 --> 00:18:28,664 J'aimerais les soigner. 195 00:18:28,750 --> 00:18:31,332 Pourriez-vous me donner leur chèque ? J'en écrirai un autre. 196 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Cela signifie beaucoup pour moi, et ça ne change rien pour toi. 197 00:18:40,625 --> 00:18:41,910 Est-ce le chèque ? 198 00:19:30,583 --> 00:19:33,495 Je cherche Gilles Tisserand. Est-ce qu'il habite ici ? 199 00:19:33,542 --> 00:19:36,830 C'est mon frère. Il est à l'étage. Salle 37. 200 00:19:36,875 --> 00:19:38,911 - 37 ? - Oui. 201 00:20:20,042 --> 00:20:22,328 Je pensais que je n'étais pas ton genre. 202 00:20:24,250 --> 00:20:25,990 Tu es... 203 00:20:34,458 --> 00:20:36,164 Ce n’est pas le cas. 204 00:20:36,250 --> 00:20:37,911 Tu n'es pas du tout mon genre. 205 00:20:44,667 --> 00:20:47,534 - Pas de courrier pour moi ? - Pas de courrier, M. Bauchard. 206 00:20:47,583 --> 00:20:49,539 Mais j'ai un cadeau pour toi. 207 00:20:49,625 --> 00:20:52,992 - Joyeux anniversaire! - Tu es le seul à ne jamais oublier. 208 00:20:54,042 --> 00:20:57,205 Quand tu seras parti l'année prochaine, personne n'y pensera. 209 00:20:57,250 --> 00:20:59,912 Mais l'année prochaine, vous aurez d'autres avantages : 210 00:21:00,000 --> 00:21:02,036 Les chambres seront plus confortable. 211 00:21:02,125 --> 00:21:04,707 Les nouveaux propriétaires j'ai beaucoup de bonnes idées. 212 00:21:04,750 --> 00:21:06,490 Il y aura probablement un ascenseur. 213 00:21:06,542 --> 00:21:08,533 Vous n'aurez pas à monter et en bas des escaliers. 214 00:21:08,583 --> 00:21:11,655 Je ne pourrai pas rester. Ce sera trop cher. 215 00:21:11,750 --> 00:21:14,742 - Célébrons ça avec du porto. - Pas à cette heure de la journée ! 216 00:21:14,833 --> 00:21:18,451 Juste une goutte ! Cela vous remontera le moral ! 217 00:21:31,042 --> 00:21:33,249 J'ai un cadeau pour toi. 218 00:21:35,000 --> 00:21:36,991 Je sais que tu lis beaucoup. 219 00:21:44,500 --> 00:21:46,411 Encore New York ? 220 00:21:46,500 --> 00:21:48,832 Vous êtes obsédé ! 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,492 Pourquoi es-tu toujours aussi méchant ? 222 00:21:55,667 --> 00:21:58,625 Je ne peux pas supporter le fait que tu veux coucher avec moi. 223 00:21:58,708 --> 00:22:00,790 Je m'en fiche que tu sois raffiné ou vulgaire. 224 00:22:00,875 --> 00:22:03,036 Cela ne change rien. 225 00:22:15,000 --> 00:22:16,991 Au fait, comment va Colette ? 226 00:22:17,083 --> 00:22:19,950 - Je ne sais pas. - Pas vrai ? 227 00:22:21,667 --> 00:22:23,623 On ne se voit plus. 228 00:22:23,708 --> 00:22:26,324 Dommage. Elle est douce. 229 00:22:26,458 --> 00:22:28,164 Contrairement à moi. 230 00:22:28,250 --> 00:22:30,992 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 231 00:22:35,250 --> 00:22:38,913 Dis-moi, as-tu déjà entendu parler de générosité ? 232 00:22:39,000 --> 00:22:42,163 Avoir du talent ne veut pas dire permets-toi de me casser les couilles ! 233 00:22:45,042 --> 00:22:49,035 - Quand est le prochain train pour Paris ? - Dans 28 minutes. Dépêchez-vous. 234 00:22:58,458 --> 00:23:01,746 Gilles, je te réveille ? Notre invité dans la chambre 38 fait ses valises. 235 00:23:08,167 --> 00:23:09,748 Qu'est-ce qui est pressé ? 236 00:23:09,833 --> 00:23:13,200 Je sors d'ici et je ne veux pas rater mon train. 237 00:23:14,250 --> 00:23:16,036 J'en ai assez de ce trou. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,290 Vous n'êtes rien d'autre que Hicks. 239 00:23:21,042 --> 00:23:23,909 Les gens me traitent comme un parasite. 240 00:23:24,000 --> 00:23:26,161 Je suis un artiste. 241 00:23:28,667 --> 00:23:30,874 Qu'est-ce que c'est ça? 242 00:23:30,958 --> 00:23:34,997 - Des calculatrices ? - Plus facile à voler que les téléviseurs. 243 00:23:36,167 --> 00:23:39,330 A 50 francs pièce, il s'élève à 2.150 francs. 244 00:23:39,375 --> 00:23:43,414 Et c'est ma dernière trouvaille. Je triplerai son prix. 245 00:23:43,500 --> 00:23:44,956 Ici. 246 00:23:45,042 --> 00:23:47,749 Quant aux affiches... 247 00:23:47,792 --> 00:23:49,578 Vous pouvez les garder. 248 00:23:49,667 --> 00:23:51,999 Rangez ça. Vous m'énervez. 249 00:23:56,625 --> 00:23:59,082 Vous êtes invités à me rejoindre. 250 00:23:59,167 --> 00:24:02,034 Je t'emmènerai dans Paris. 251 00:24:02,083 --> 00:24:06,201 N'es-tu pas fatigué de vos jobs touristiques à temps partiel ? 252 00:24:06,250 --> 00:24:08,741 Je ne sais rien faire. Que vais-je faire ? 253 00:24:09,792 --> 00:24:13,489 Je fais trop bien les choses, et ce n'est pas plus facile. 254 00:24:20,458 --> 00:24:23,996 Gilles ? C'est moi. 255 00:24:24,083 --> 00:24:26,449 Je ne peux pas ce soir. 256 00:24:26,542 --> 00:24:27,873 Demain non plus. 257 00:24:27,958 --> 00:24:29,869 Je pense que nous devrions arrêter se voir. 258 00:24:29,958 --> 00:24:32,199 Désolé, je dois retourner au travail. Et maintenant, au revoir. 259 00:24:36,667 --> 00:24:40,285 - Café? - Je vais prendre un whisky, Jacqueline. 260 00:24:43,000 --> 00:24:44,865 J'ai rechuté. 261 00:24:44,958 --> 00:24:48,121 - I started gambling again. - Avez-vous perdu de l'argent ? 262 00:24:48,208 --> 00:24:49,573 Beaucoup? 263 00:24:49,667 --> 00:24:52,409 - Je pourrais te prêter de l'argent. - Ne me tente pas. 264 00:25:02,500 --> 00:25:05,162 Il ne me dira pas son nom, mais il dit que tu le connais. 265 00:25:05,250 --> 00:25:07,241 Il insiste. 266 00:25:07,333 --> 00:25:09,494 Je m'en occupe. Merci. 267 00:25:14,625 --> 00:25:17,992 j'ai cherché une opportunité pour te revoir, 268 00:25:18,042 --> 00:25:19,873 alors je me suis battu... 269 00:25:20,875 --> 00:25:22,456 Et me voici. 270 00:25:24,750 --> 00:25:26,456 Bien joué. 271 00:25:31,458 --> 00:25:34,495 - Je peux t'appeler Hélène ? - Si ça peut te calmer... 272 00:25:34,583 --> 00:25:36,744 Allongez-vous. 273 00:25:38,375 --> 00:25:41,788 - Should I take my pants off? - Ce ne sera pas nécessaire. 274 00:25:46,125 --> 00:25:47,911 Pensez-vous que tout ira bien ? 275 00:25:49,042 --> 00:25:51,033 Demain, tu ne le feras pas même avoir un bleu. 276 00:25:52,375 --> 00:25:55,037 Et si j'étais défiguré ? 277 00:25:55,083 --> 00:25:57,540 Est-ce que je serais plus ton type ? 278 00:25:57,583 --> 00:26:00,620 - Embrasse-moi. - Ça va piquer un peu. 279 00:26:00,708 --> 00:26:04,030 Oh non... je ne me sens pas bien. 280 00:26:04,125 --> 00:26:06,332 Je pense que je vais m'évanouir. 281 00:26:07,875 --> 00:26:10,207 À quelle heure quittes-tu le travail ? 282 00:26:10,250 --> 00:26:13,697 En retard. Très tard. 283 00:26:15,750 --> 00:26:17,832 Mettez ça sur mon bureau. 284 00:26:17,958 --> 00:26:19,368 Où allons-nous ? 285 00:26:19,458 --> 00:26:21,494 Votre place ? 286 00:26:21,542 --> 00:26:23,373 je te déposerai où vous voulez. 287 00:26:25,458 --> 00:26:27,870 Il me manque quelque chose. 288 00:26:27,958 --> 00:26:30,495 J'ai eu des aventures... C'est tout ce que j'ai eu, en fait... 289 00:26:30,583 --> 00:26:32,289 Mais avec toi, je ne sais pas où nous en sommes. 290 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 Tu as couché avec moi une fois et puis tu as disparu. 291 00:26:37,458 --> 00:26:40,996 C'est trop facile à garder les gens dans le noir. 292 00:26:43,458 --> 00:26:46,655 Tu veux venir chez moi ? Allons-y, alors. 293 00:26:51,083 --> 00:26:52,539 Où m'emmènes-tu ? 294 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 Connaissez-vous cet endroit ? 295 00:27:42,750 --> 00:27:45,457 Tout le monde ici sait la salamandre. 296 00:27:45,542 --> 00:27:46,998 Pourquoi? 297 00:27:47,042 --> 00:27:49,158 Si vous voulez l'acheter, c'est trop tard. 298 00:27:49,250 --> 00:27:52,822 Mais votre ami, le Dr Rudel, connaissait le propriétaire, 299 00:27:52,875 --> 00:27:55,366 un gars de Paris. 300 00:27:55,458 --> 00:27:57,574 Un architecte, je pense. 301 00:27:57,667 --> 00:28:01,489 Je suppose qu'il est mort avant d'avoir une chance de vivre ici. 302 00:28:02,750 --> 00:28:04,786 Il planifiait de vivre ici avec moi. 303 00:28:06,000 --> 00:28:08,241 Il voulait superviser les rénovations lui-même. 304 00:28:10,167 --> 00:28:12,283 Il a dit que ce serait notre place. 305 00:28:13,500 --> 00:28:15,536 Maintenant, c'est à moi seulement. 306 00:28:15,625 --> 00:28:18,367 Sortez de la voiture. Je vais vous faire visiter. 307 00:28:37,375 --> 00:28:40,822 C'est un cadeau terrible. Qu'en ferez-vous ? 308 00:28:42,958 --> 00:28:44,573 Je ne sais pas. 309 00:28:48,875 --> 00:28:51,867 Mais... cet homme... 310 00:28:51,958 --> 00:28:53,869 Je l'aimais. 311 00:28:53,958 --> 00:28:55,994 Cela ne vous est jamais arrivé ? 312 00:28:56,083 --> 00:28:58,870 Moi? Non. 313 00:29:05,458 --> 00:29:07,198 Comment est-il mort ? 314 00:29:10,583 --> 00:29:12,744 Il s'est noyé. 315 00:29:14,542 --> 00:29:17,409 Nous avions l'habitude de passer des vacances chez Rudel chaque été. 316 00:29:18,708 --> 00:29:21,950 Nous étions allés à la chambre d'amour, derrière le phare et... 317 00:29:24,625 --> 00:29:26,741 Venez jeter un oeil. C'est vraiment spacieux. 318 00:29:36,708 --> 00:29:38,915 Merde! 319 00:29:39,000 --> 00:29:41,457 J'ai totalement oublié 320 00:29:41,542 --> 00:29:45,330 Je devais rencontrer Bernard. 321 00:29:46,583 --> 00:29:49,040 Peux-tu me reprendre ? 322 00:29:50,333 --> 00:29:52,369 J'ai oublié. 323 00:29:53,458 --> 00:29:55,790 Tu me le montreras une autre fois. 324 00:29:57,042 --> 00:29:59,784 - Une autre fois ? - Bien sûr. 325 00:29:59,875 --> 00:30:01,581 La maison ne va nulle part. 326 00:30:47,042 --> 00:30:48,748 Salut. 327 00:30:53,375 --> 00:30:55,331 Je suis venu... 328 00:30:55,375 --> 00:30:57,286 Pour dire au revoir. 329 00:30:57,375 --> 00:31:00,947 Parlez. Je ne peux pas t'entendre. 330 00:31:02,167 --> 00:31:04,783 Devons-nous aller ailleurs ? 331 00:31:05,833 --> 00:31:07,164 Je serai dans une minute. 332 00:31:19,833 --> 00:31:22,870 On dirait que c'est le temps des vacances. 333 00:31:22,958 --> 00:31:25,495 Où vas-tu? 334 00:31:25,542 --> 00:31:28,249 Comme tout le monde, J'émigre. 335 00:31:30,792 --> 00:31:34,660 Je vais à Londres. je vais rester avec des personnes que j'ai rencontrées l'été dernier. 336 00:31:43,458 --> 00:31:46,291 D'accord... bon voyage. 337 00:31:55,167 --> 00:31:57,658 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 338 00:31:57,750 --> 00:31:59,741 Attends, attends. 339 00:32:01,875 --> 00:32:03,831 Je peux rester, si tu le veux. 340 00:32:06,750 --> 00:32:09,822 - Pourquoi tu ne dis rien ? - Que veux-tu que je dise ? 341 00:32:09,958 --> 00:32:12,700 Hier soir, tu m'as demandé de t'ouvrir... 342 00:32:12,750 --> 00:32:14,536 Et je pense que j'en ai trop dit. 343 00:32:14,583 --> 00:32:17,871 - Maintenant, perdez-vous. - "Aller se faire cuire un œuf"? 344 00:32:17,958 --> 00:32:19,994 Je veux vivre avec toi. 345 00:32:21,042 --> 00:32:25,911 - Est-ce que vous plaisantez? - Ne dis rien. Vous en direz trop. 346 00:32:26,000 --> 00:32:29,697 Je vais le dire à Bernard. Reste ici. Je reviendrai. 347 00:32:42,500 --> 00:32:45,867 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ma montre s'est arrêtée. 348 00:32:45,958 --> 00:32:47,789 Savez-vous quelle heure il est ? 349 00:32:55,833 --> 00:32:58,040 Il n'est pas encore minuit. 350 00:32:58,125 --> 00:33:00,582 Le monument est toujours éclairé. 351 00:33:02,250 --> 00:33:04,457 Je ne peux pas dormir. 352 00:33:06,292 --> 00:33:09,409 Je dois me lever tôt. Je vais dormir sur le canapé. 353 00:33:11,792 --> 00:33:13,953 Pourquoi ce monument s'appelle-t-il "le rocher des sorcières" ? 354 00:33:14,042 --> 00:33:16,158 Il y a longtemps, certaines filles à Biarritz on disait 355 00:33:16,250 --> 00:33:18,161 avoir la marque du diable dans leur œil gauche. 356 00:33:18,250 --> 00:33:22,493 Quand ce n'étaient pas des sorcières, c'était des baleines... 357 00:33:24,667 --> 00:33:26,248 Et de nos jours ? 358 00:33:29,083 --> 00:33:32,701 Les sorcières et les baleines sont parties. 359 00:33:32,750 --> 00:33:34,741 Ils ont laissé la place aux touristes. 360 00:33:34,833 --> 00:33:37,199 Quelle ville étrange. 361 00:33:37,250 --> 00:33:41,038 Cela n'a rien à voir avec Paris, mais cela n'a rien à voir avec le reste de la France. 362 00:33:42,542 --> 00:33:44,908 Ça ne ressemble pas à la France, 363 00:33:45,000 --> 00:33:47,082 pourtant, ce n'est pas une ville étrangère. 364 00:33:52,042 --> 00:33:54,624 je me sens mal pour toi dormir sur le canapé. 365 00:33:54,708 --> 00:33:58,155 Non, écoute, tout va bien. 366 00:34:04,250 --> 00:34:07,322 Tu ne peux pas t'endormir à côté de moi ? 367 00:34:07,458 --> 00:34:09,369 J'ai dormi seul depuis longtemps. 368 00:34:09,458 --> 00:34:11,323 Il faut du temps pour changer d'habitude. 369 00:34:13,583 --> 00:34:16,541 Nous avons dormi dans les bras l'un de l'autre quand tu m'as rendu visite à l'hôtel. 370 00:34:17,958 --> 00:34:20,700 Mais c'était différent. C'était un endroit neutre. 371 00:34:23,750 --> 00:34:25,957 En plus, je te voulais. 372 00:34:26,042 --> 00:34:28,249 Je n'avais pas ressenti ça dans longtemps. 373 00:34:29,375 --> 00:34:31,991 Nous n'avons même pas dormi. Mais maintenant, nous devons dormir. 374 00:34:32,042 --> 00:34:33,578 C'est une situation différente. 375 00:34:39,625 --> 00:34:41,536 Tu ne te sens pas bien avec moi, et toi ? 376 00:35:46,833 --> 00:35:48,448 C'est en ruines. 377 00:36:12,958 --> 00:36:15,074 Avez-vous déjà je l'ai montré à quelqu'un ? 378 00:36:15,167 --> 00:36:18,034 J'ai montré l'extérieur à Rudel. 379 00:36:18,083 --> 00:36:20,199 Je n'ai jamais voulu montrer l'intérieur. 380 00:36:31,500 --> 00:36:34,367 Cet endroit s'effondre. Avez-vous réellement vécu ici ? 381 00:36:34,458 --> 00:36:36,699 Pas dans cette partie de la maison. Viens avec moi. 382 00:36:42,250 --> 00:36:43,740 Ici. 383 00:36:46,083 --> 00:36:48,540 C'est ici que j'habitais. 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,574 Il y a une chambre à l'étage. 385 00:36:51,875 --> 00:36:53,991 Tout le reste est encore en construction. 386 00:36:57,458 --> 00:37:00,780 C'est mon meuble de Paris. Cela ne correspond pas à l'endroit. 387 00:37:01,833 --> 00:37:05,030 De toute façon, je ne peux pas me permettre de le réparer. 388 00:37:11,875 --> 00:37:15,823 J'avais décidé de vivre ici, mais ensuite je ne pouvais pas. 389 00:37:18,042 --> 00:37:20,454 J'ai donc loué le studio. 390 00:37:20,542 --> 00:37:22,954 C'était mieux situé et plus pratique. 391 00:37:26,667 --> 00:37:30,080 Cela me rappelle nos invités à l'hôtel, avec leurs sandwichs. 392 00:37:36,250 --> 00:37:38,241 Peut-être qu'on pourrait manger dehors. 393 00:37:38,333 --> 00:37:40,073 Il fait beau. 394 00:37:56,500 --> 00:37:58,115 Gilles ! 395 00:38:29,375 --> 00:38:32,572 - Cette ville a-t-elle déjà été construite ? - Non. 396 00:38:32,667 --> 00:38:35,534 Il a toujours travaillé à la commission, 397 00:38:35,583 --> 00:38:37,949 c'était donc son projet personnel. 398 00:38:39,125 --> 00:38:41,741 Cela aurait pu être transformé dans une ville moderne. 399 00:38:41,833 --> 00:38:43,824 Il y a travaillé pendant deux ans. 400 00:38:43,958 --> 00:38:45,573 Il ne quittait presque jamais la maison. 401 00:38:46,667 --> 00:38:47,827 Et toi? 402 00:38:49,250 --> 00:38:52,947 - Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? - Je suis resté avec lui. 403 00:38:55,250 --> 00:38:57,286 L'as-tu déjà trompé ? 404 00:39:03,375 --> 00:39:04,660 Cela nous aurait brisés. 405 00:39:12,375 --> 00:39:13,956 Et moi? 406 00:39:15,167 --> 00:39:16,703 Est-ce que je suis trop tard ? 407 00:39:18,583 --> 00:39:20,494 Ce n'est pas la même chose. 408 00:39:21,875 --> 00:39:25,823 Tu as raison. Je suis la chose qui dort par terre parce qu'il est mort... 409 00:39:25,875 --> 00:39:28,241 Pendant que tu couches encore avec lui. 410 00:39:33,375 --> 00:39:35,240 Gilles ! 411 00:39:39,042 --> 00:39:40,157 Gilles ! 412 00:39:57,458 --> 00:39:58,789 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 413 00:40:42,292 --> 00:40:44,578 je suis désolé, Je n'ai tout simplement pas eu de nouvelles de lui. 414 00:40:44,667 --> 00:40:46,658 Je m'excuse d'être intervenu. 415 00:40:46,750 --> 00:40:48,456 Gilles travaille comme guide au musée. 416 00:40:49,542 --> 00:40:52,739 - Et toi? - Rien de nouveau. 417 00:41:02,625 --> 00:41:05,037 - Quel âge as-tu? - 20. 418 00:41:05,083 --> 00:41:07,699 Sauf Bernard, tu n'as pas d'amis ? 419 00:41:07,750 --> 00:41:11,368 Je ne veux pas d'amis, surtout pas Bernard ! 420 00:41:11,458 --> 00:41:13,244 Je m'en fiche à propos de Bernard. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,996 Dans ce domaine, tout le monde se connaît, mais personne ne s'aime vraiment. 422 00:41:19,042 --> 00:41:21,033 Alors, qu'est-ce que l'amour pour toi ? 423 00:41:21,125 --> 00:41:23,366 Mon idéal est... 424 00:41:24,958 --> 00:41:26,994 Aimer quelqu'un Je n'en sais rien. 425 00:41:27,042 --> 00:41:28,873 Avez-vous déjà vécu cela ? 426 00:41:28,958 --> 00:41:30,949 Oui. 427 00:41:31,042 --> 00:41:32,998 Avec un invité à l'hôtel. 428 00:41:34,042 --> 00:41:36,249 - L'avez-vous déjà revu ? - Non. 429 00:41:36,333 --> 00:41:38,119 Il est parti le lendemain. 430 00:41:39,833 --> 00:41:42,119 Et tu n'as pas essayé pour le faire rester ? 431 00:41:42,208 --> 00:41:44,665 Bien sûr que non. 432 00:41:44,750 --> 00:41:47,036 Je pense que ça ne voulait pas dire n'importe quoi pour lui. 433 00:41:48,708 --> 00:41:51,324 C'était une rencontre fortuite... 434 00:41:51,458 --> 00:41:54,996 Et il avait rien d'autre de mieux à faire. 435 00:41:57,000 --> 00:41:59,742 Je ne l'avais jamais dit à personne, même pas Gilles. 436 00:41:59,833 --> 00:42:03,655 Savez-vous comment ils appellent cette plage "la chambre d'amour" ? 437 00:42:05,625 --> 00:42:07,911 Non, mais je sais c'est un endroit dangereux. 438 00:42:28,875 --> 00:42:30,911 Puis-je prendre un bain ? 439 00:42:31,000 --> 00:42:32,865 Eh bien... 440 00:42:32,958 --> 00:42:33,993 Bonjour. 441 00:42:35,667 --> 00:42:38,124 Appartement en bord de mer... 442 00:42:39,292 --> 00:42:41,874 Vivre grand, hein ? 443 00:42:41,958 --> 00:42:44,449 Allez-vous tout peindre en bleu ? 444 00:42:47,167 --> 00:42:51,160 Enfin, sauf les vêtements du bébé. Ce sera rose. 445 00:42:51,250 --> 00:42:53,832 As-tu de l'alcool ? 446 00:42:53,958 --> 00:42:55,869 Nous n'avons rien à boire et rien à manger. 447 00:42:55,958 --> 00:42:58,370 Nous dégivrons le réfrigérateur. 448 00:42:58,458 --> 00:43:00,824 L'amour ne vous traite pas bien. 449 00:43:00,875 --> 00:43:02,957 Tu as l'air d'une merde. 450 00:43:03,042 --> 00:43:06,284 Vraiment. Vous avez l'air de 10 ans de plus. 451 00:43:10,875 --> 00:43:12,866 Ce ne sont que des lignes de sourire. 452 00:43:12,958 --> 00:43:14,573 Droite. 453 00:43:14,667 --> 00:43:17,079 Quand j'arrive dans un nouvel endroit, J'ai besoin de prendre un bain, 454 00:43:17,167 --> 00:43:19,533 sinon je me sens comme si je ne faisais que visiter. 455 00:43:19,625 --> 00:43:22,867 - Comme un touriste. - Alors quoi de neuf ? 456 00:43:22,958 --> 00:43:25,415 J'ai terminé cette nouvelle chanson. 457 00:43:26,625 --> 00:43:29,412 - J'ai aimé le début. - Ouais. 458 00:43:29,500 --> 00:43:32,537 Tu as de la chance d'avoir trouvé une femme sexuellement frustrée. 459 00:43:34,958 --> 00:43:37,324 C'est pourquoi elle est s'accrocher à toi. 460 00:43:40,708 --> 00:43:42,824 Le sexe est le chemin vers son cœur. 461 00:43:44,125 --> 00:43:47,743 J'en ai assez de cette merde ! Foutez le camp d'ici ! 462 00:44:00,208 --> 00:44:02,449 Salut Bernard ! Quelle agréable surprise ! 463 00:44:02,542 --> 00:44:04,684 Entrez. J'ai deux jours de congé, alors j'ai acheté du champagne. 464 00:44:04,708 --> 00:44:06,573 Célébrons-le ! 465 00:44:32,333 --> 00:44:34,198 Je te veux. 466 00:44:40,958 --> 00:44:42,869 Tu ne veux pas de moi ? 467 00:44:43,875 --> 00:44:45,740 Bien sûr que oui. 468 00:45:10,958 --> 00:45:14,371 Personne n'est là ce soir. Je ne peux pas attendre la haute saison. 469 00:45:15,375 --> 00:45:17,741 Eh bien, regardez celui-ci. 470 00:45:17,792 --> 00:45:19,532 Quelle surprise. 471 00:45:19,625 --> 00:45:21,331 J'y vais. Au revoir. 472 00:45:25,042 --> 00:45:27,078 Que faites-vous ici? 473 00:45:28,333 --> 00:45:30,198 Est-ce que tu joues pour l'autre équipe maintenant ? 474 00:45:33,458 --> 00:45:35,744 Tu ne me reconnais pas ? 475 00:45:35,792 --> 00:45:38,909 - Je ne t'ai jamais vu auparavant. - Je travaille avec Colette. 476 00:45:41,125 --> 00:45:43,616 Alors tu es le pédé de la poste ? 477 00:45:43,708 --> 00:45:45,289 Je pensais que tu portais des lunettes. 478 00:45:45,375 --> 00:45:47,411 Quand j'essaye de m'envoyer en l'air, Je porte des lentilles de contact. 479 00:45:47,500 --> 00:45:50,867 Cela ne fait aucune différence, puisque c'est mort par ici. 480 00:45:52,250 --> 00:45:54,491 Hors saison, ce sont toujours les mêmes personnes. 481 00:45:56,833 --> 00:45:59,745 Avant qu'elle soit avec toi, Colette m'aidait. 482 00:46:00,875 --> 00:46:03,537 Elle allait parler aux gars que j'aimais et nous nous amuserions ensemble. 483 00:46:04,583 --> 00:46:06,539 Le bon vieux temps... 484 00:46:06,625 --> 00:46:08,957 Colette aimait ce genre de choses ? 485 00:46:10,250 --> 00:46:12,536 Elle se sentait plus en sécurité avec moi. 486 00:46:12,583 --> 00:46:15,746 - Où vas-tu ? - Nulle part. Je suis déprimé. 487 00:46:15,833 --> 00:46:18,495 - Je vais me faire plâtrer. - Je te rejoins. 488 00:46:29,000 --> 00:46:33,448 - Vous êtes tout pâle. - Ouais, c'est à cause de tout... 489 00:46:38,542 --> 00:46:40,783 "Baise-moi dans le cul... Vous êtes plâtré... 490 00:46:40,875 --> 00:46:43,412 Tu es plâtré et tu es tout pâle. 491 00:47:18,000 --> 00:47:19,661 Est-ce que tu peins tout en rose ? 492 00:47:23,167 --> 00:47:26,910 - Tu n'aimes pas ça ? - Cela pourrait ressembler à une chambre d'enfant. 493 00:47:29,875 --> 00:47:32,366 Je pensais que nous étions d'accord. 494 00:47:32,458 --> 00:47:34,540 Ouais, mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 495 00:47:35,958 --> 00:47:38,700 It's the third time tu as changé d'avis. 496 00:47:40,708 --> 00:47:43,620 Je pense que nous devrions le peindre en blanc. 497 00:47:43,708 --> 00:47:45,824 Le blanc est froid. 498 00:47:48,667 --> 00:47:50,908 Tu ne vois pas assez de blanc à l'hôpital ? 499 00:47:51,000 --> 00:47:53,161 Au moins ça correspondra ta blouse blanche. 500 00:47:53,250 --> 00:47:55,707 Comme c’est original. Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 501 00:47:55,792 --> 00:47:57,373 Que fais-tu? 502 00:47:59,583 --> 00:48:01,073 Vous partez en vacances ? 503 00:48:01,167 --> 00:48:03,829 Je dois aller à Paris. Je dois prendre le prochain train. 504 00:48:03,875 --> 00:48:05,661 Ne vous inquiétez pas. 505 00:48:08,083 --> 00:48:10,039 Que veux-tu dire, "ne t'inquiète pas" ? 506 00:48:10,125 --> 00:48:12,537 Est-ce que tu baises avec moi ? 507 00:48:19,375 --> 00:48:21,206 Tu me rends dingue. 508 00:48:22,250 --> 00:48:24,332 Je n'en peux plus. Vous avez besoin d'aide. 509 00:48:26,500 --> 00:48:28,832 Je n'ai besoin d'aucune aide. Je vais mieux, 510 00:48:28,875 --> 00:48:31,366 c'est quoi ce bordel tu feras à Paris ? 511 00:48:32,375 --> 00:48:34,866 Je vais déposer des papiers légaux pour la salamandre. 512 00:48:34,958 --> 00:48:37,244 Je ferai ce que je n'avais pas le courage d'affronter. 513 00:48:37,292 --> 00:48:39,829 Maintenant je me sens prêt, merci à vous. 514 00:48:41,625 --> 00:48:44,241 J'ai vraiment tourné la page. 515 00:48:44,292 --> 00:48:46,704 Combien de temps seras-tu absent ? 516 00:48:48,875 --> 00:48:50,536 Une semaine. 517 00:48:59,875 --> 00:49:01,536 - Salut maman ! - Salut, chérie ! 518 00:49:01,583 --> 00:49:04,871 Ton ami est parfait ! Le patron est vraiment content de lui... 519 00:49:04,958 --> 00:49:06,914 Je dois me dépêcher, maman ! 520 00:49:07,000 --> 00:49:08,956 "L'inextricable labyrinthe de rochers, 521 00:49:09,042 --> 00:49:12,079 de chambres, d'arcades, de grottes et de cavernes, 522 00:49:12,167 --> 00:49:14,374 architecture étrange, 523 00:49:14,458 --> 00:49:16,995 répartis au hasard parmi les eaux, 524 00:49:17,042 --> 00:49:20,910 couvert de ciel bleu et de soleil... 525 00:49:23,208 --> 00:49:26,200 De la lumière et des ombres. » 526 00:49:26,292 --> 00:49:28,123 Mesdames et messieurs, je te laisse méditer 527 00:49:28,208 --> 00:49:31,166 sur ces pensées éternelles et sur ce site éternel. 528 00:49:32,208 --> 00:49:35,371 - Que se passe-t-il ? - Bernard est en prison. 529 00:49:35,458 --> 00:49:38,120 Les flics sont venus chez moi pour venir le chercher. Belle matinée. 530 00:49:38,208 --> 00:49:39,618 Lisez ceci. 531 00:49:50,042 --> 00:49:52,328 Le propriétaire a porté plainte. 532 00:49:52,375 --> 00:49:54,161 Les flics ont fouillé l'hôtel de ta mère. 533 00:50:01,667 --> 00:50:03,703 Ils pensaient Bernard était un drogué, 534 00:50:03,750 --> 00:50:05,240 alors ils ont fouillé sa chambre. 535 00:50:05,292 --> 00:50:08,910 Alors ils ont trouvé les calculatrices et un pistolet ! 536 00:50:12,250 --> 00:50:14,832 Ce type n'a vraiment pas de chance. 537 00:50:17,750 --> 00:50:20,708 Maintenant, j'ai peur de perdre mon emploi. 538 00:50:20,792 --> 00:50:22,908 C'est fou là-bas, donc j'essaie d'être discret. 539 00:50:24,750 --> 00:50:27,332 Juste parce que mon ami Luc j'ai essayé de me faire une idée. 540 00:50:28,875 --> 00:50:31,582 J'aime Luc. C'est mon ange. 541 00:50:31,667 --> 00:50:35,080 - Vous appelez ça un ange ? - Oui, c'est un ange. 542 00:50:35,167 --> 00:50:36,828 Pensez-vous que Bernard avait des secondes réflexions 543 00:50:36,875 --> 00:50:39,287 à propos de me prendre le cul la première fois qu'il m'a vu ? 544 00:51:17,125 --> 00:51:21,289 J'ai parlé au juge pour obtenir un permis de visite. 545 00:51:21,375 --> 00:51:23,575 C'était facile d'en obtenir un puisque vous êtes en détention provisoire. 546 00:51:23,625 --> 00:51:25,832 Et alors ? Que veux-tu? 547 00:51:25,875 --> 00:51:29,288 Rien. Je suis seulement venu te voir. 548 00:51:29,375 --> 00:51:32,242 je voulais savoir comment tu vas. 549 00:51:32,292 --> 00:51:33,873 Comment je vais, hein ? 550 00:51:33,958 --> 00:51:36,825 Tu t'en inquiètes maintenant ? 551 00:51:36,875 --> 00:51:39,116 Tu m'as mis dehors sur le trottoir comme un chien. 552 00:51:39,208 --> 00:51:41,950 J'aurais pu mourir, tu ne t'en serais pas soucié. 553 00:51:43,792 --> 00:51:46,329 C'est toi qui m'as dit à propos de cette ville de merde 554 00:51:46,375 --> 00:51:48,991 quand nous étions à New York. 555 00:51:49,083 --> 00:51:51,369 Tu m'as fait venir avec toi. 556 00:51:52,458 --> 00:51:54,323 Vous aviez peur de vous ennuyer ? 557 00:51:54,375 --> 00:51:58,163 Tu m'as vraiment foutu en l'air. Il n'y a rien d'autre à dire. 558 00:51:59,375 --> 00:52:02,162 Écoute, tu étais sur le point pour m'oublier, 559 00:52:02,250 --> 00:52:05,162 alors tu ferais mieux d'oublier à propos de moi pour de bon. 560 00:53:10,958 --> 00:53:13,074 Je t'ai écrit tous les jours. 561 00:53:13,167 --> 00:53:15,158 As-tu reçu mes lettres ? 562 00:53:21,042 --> 00:53:23,158 Pourquoi est-ce que tout est sombre ici ? 563 00:53:28,792 --> 00:53:30,828 Je n'ai pas pu y arriver à la gare. 564 00:53:30,875 --> 00:53:33,457 C'est bon. 565 00:53:35,042 --> 00:53:38,614 Je t'ai appelé assez souvent. Où étiez-vous? 566 00:53:38,708 --> 00:53:40,915 A la salamandre. 567 00:53:41,000 --> 00:53:43,742 Nous déménageons. 568 00:53:43,792 --> 00:53:45,657 J'ai parlé aux propriétaires du studio, 569 00:53:45,750 --> 00:53:48,162 et j'ai même trouvé de nouveaux locataires. 570 00:53:49,208 --> 00:53:52,996 Tu as dit cet endroit était temporaire. 571 00:53:54,083 --> 00:53:55,994 Alors bougeons dans la salamandre, 572 00:53:59,042 --> 00:54:01,408 tu n'arrives pas à le faire n'importe quoi avec la maison. 573 00:54:01,500 --> 00:54:03,456 Cela fait déjà un an. 574 00:54:03,542 --> 00:54:06,079 Alors j'en ai pris soin et nous y déménageons. 575 00:54:10,708 --> 00:54:12,573 Comme vous le souhaitez. 576 00:54:22,458 --> 00:54:25,040 Nous pourrions nous sentir un peu isolés ici. 577 00:54:28,250 --> 00:54:31,322 J'aimerais que nous puissions nous perdre, pour ne plus jamais être retrouvé. 578 00:54:34,542 --> 00:54:36,373 je peux voir que tu es allé à Paris. 579 00:54:37,708 --> 00:54:39,824 Je suis sûr que je détesterais cet endroit. 580 00:54:39,958 --> 00:54:42,119 Je n'y irai jamais. 581 00:54:45,542 --> 00:54:47,954 Rudel a demandé si tu pouvais rappelle-le à l'hôpital. 582 00:54:53,000 --> 00:54:54,991 D’ailleurs, comment l’as-tu rencontré ? 583 00:54:56,583 --> 00:54:59,416 C'était mon professeur quand j'étais étudiant en médecine. 584 00:54:59,500 --> 00:55:02,287 Avez-vous couché ensemble ? 585 00:55:02,375 --> 00:55:05,333 Nous l’avons fait, à l’époque. Mais il n'était pas le seul. 586 00:55:05,375 --> 00:55:09,368 J'ai eu beaucoup d'amants, Je pense me protéger. 587 00:55:10,542 --> 00:55:13,284 J'ai passé un très bon moment. 588 00:55:17,167 --> 00:55:19,783 Puis un jour, Rudel m'a présenté à son meilleur ami. 589 00:55:19,875 --> 00:55:23,038 Un architecte. J'ai tout laissé tomber pour aller vivre avec lui. 590 00:55:23,125 --> 00:55:25,832 J'ai même quitté mon travail. 591 00:55:25,875 --> 00:55:28,036 C'est ma deuxième vie. 592 00:55:28,125 --> 00:55:31,288 "Une seconde vie" ? 593 00:55:31,375 --> 00:55:34,037 De quoi s'agit-il ? 594 00:55:34,083 --> 00:55:36,574 Vous avez une vie, et c'est tout. 595 00:55:36,667 --> 00:55:39,158 Vous vivez votre vie... en général. 596 00:55:39,250 --> 00:55:41,741 Parfois je me sens comme si je ne vivais pas vraiment le mien. 597 00:55:48,542 --> 00:55:51,375 C'est fini, monsieur. Respirez profondément. 598 00:55:52,875 --> 00:55:55,537 Respirez profondément. Ouvrez les yeux. 599 00:55:56,667 --> 00:55:59,249 Nous avons terminé. Réveillez-vous maintenant. 600 00:55:59,292 --> 00:56:01,573 - Personne ne répond au téléphone. - C'est bon. Merci. 601 00:56:12,458 --> 00:56:14,494 Quelle heure est-il? 602 00:56:14,542 --> 00:56:16,783 Presque minuit. 603 00:56:16,875 --> 00:56:18,831 Tu es là toute la journée ? 604 00:56:18,875 --> 00:56:21,207 Et le travail ? 605 00:56:21,250 --> 00:56:23,536 - As-tu mangé quelque chose ? - Non. 606 00:56:25,375 --> 00:56:27,787 Il fait vraiment froid ici. 607 00:56:36,542 --> 00:56:38,578 Tu es gelé. 608 00:56:39,833 --> 00:56:42,040 J'ai appelé plusieurs fois. 609 00:56:43,875 --> 00:56:47,117 Je n'ai pas entendu le téléphone. C'est de l'autre côté de la maison. 610 00:56:47,208 --> 00:56:49,790 Cette maison est trop grande. Ce n'est pas très pratique. 611 00:56:49,875 --> 00:56:51,740 Et on est loin de tout. 612 00:56:53,958 --> 00:56:56,950 Non, j'aime ça. 613 00:57:36,708 --> 00:57:38,869 Que faites-vous ici? 614 00:57:38,958 --> 00:57:41,825 Êtes-vous fou? Ce grenier est glacial. 615 00:57:46,208 --> 00:57:47,869 Regarder. 616 00:57:47,958 --> 00:57:50,870 J'ai trouvé tous les papiers. 617 00:57:50,958 --> 00:57:54,280 C'est drôle. C'est comme un jouet. 618 00:57:55,333 --> 00:57:57,244 j'essaie de comprendre comment ça marche. 619 00:57:58,333 --> 00:58:01,746 - Vous avez regardé dans les cartons ? - Bien sûr. 620 00:58:01,792 --> 00:58:04,283 J'ai commencé pendant que tu étais à Paris. 621 00:58:05,500 --> 00:58:07,240 Et j'ai continué. 622 00:58:09,958 --> 00:58:12,995 Vous m'avez sorti de là. Ne te laisse pas piéger comme moi. 623 00:58:13,042 --> 00:58:16,785 N'oubliez pas. Ce ne serait pas bien. 624 00:58:16,875 --> 00:58:19,116 Je ne veux pas que tu l'oublies. 625 00:58:19,208 --> 00:58:23,030 Si tu l'oublies, ça voudra dire que l'amour est temporaire 626 00:58:23,083 --> 00:58:25,449 et qu'un jour, tu m'oublieras aussi. 627 00:58:25,542 --> 00:58:27,373 Arrêtez ça... 628 00:58:27,458 --> 00:58:29,824 Arrêtez-le. 629 00:58:29,875 --> 00:58:32,617 Arrête ça, espèce d'idiot ! 630 00:59:27,667 --> 00:59:29,248 Comment vas-tu? 631 00:59:30,292 --> 00:59:32,499 Je vais vous montrer comment je vais. 632 00:59:34,167 --> 00:59:36,829 Le nouveau propriétaire a tellement d'idées ! 633 00:59:38,042 --> 00:59:40,875 Il veut faire des choses comme en Amérique. 634 00:59:40,958 --> 00:59:43,290 Amérique? 635 00:59:43,375 --> 00:59:46,822 Il a gagné son argent au Mexique et je suis revenu. 636 00:59:46,958 --> 00:59:50,246 Maintenant, il veut concourir avec les hôtels en bord de mer. 637 00:59:50,333 --> 00:59:52,244 Avec chaque jour vient un nouveau concept. 638 00:59:53,458 --> 00:59:55,995 Il veut mettre un bar ici ! 639 00:59:57,542 --> 01:00:00,739 Est-ce qu'il prévoit sur la destruction de ce mur ? 640 01:00:00,833 --> 01:00:02,289 Gilles ! 641 01:00:02,375 --> 01:00:05,037 Vous n'aimez pas les changements ? 642 01:00:05,125 --> 01:00:07,707 Mes mains sont mouillées. 643 01:00:07,750 --> 01:00:10,332 Vous avez perdu du poids, n'est-ce pas ? 644 01:00:10,458 --> 01:00:13,950 - Et tu as arrêté de te raser ? - Laissez-le tranquille. Il a l'air super. 645 01:00:14,042 --> 01:00:17,455 D'accord. J'ai rendez-vous chez le coiffeur. 646 01:00:19,000 --> 01:00:21,366 Mettez le panneau « pas de poste vacant ». 647 01:00:21,458 --> 01:00:23,289 Il n'y a plus de chambres ? 648 01:00:23,375 --> 01:00:25,832 C'est un week-end férié. 649 01:00:48,792 --> 01:00:50,828 Qu'est-ce qui ne va pas? 650 01:00:50,875 --> 01:00:52,831 Rien. Je vais bien. 651 01:00:52,875 --> 01:00:55,742 - Et Hélène ? - Nous allons bien. 652 01:01:16,750 --> 01:01:18,741 Je t'emmène à Londres. 653 01:01:18,833 --> 01:01:22,246 - L'embarquement est dans deux heures. - Londres? 654 01:01:22,333 --> 01:01:25,951 Nous avons besoin de vacances. Ce sera sympa. 655 01:01:26,042 --> 01:01:27,998 Mais je ne peux pas simplement quitter le travail. 656 01:01:29,500 --> 01:01:33,664 Alors va leur dire vous avez une urgence. 657 01:01:33,750 --> 01:01:36,537 Une urgence est quand quelque chose arrive. 658 01:01:36,583 --> 01:01:38,995 Eh bien, quelque chose se passe maintenant. 659 01:01:42,167 --> 01:01:44,158 Pourquoi Londres ? 660 01:01:44,250 --> 01:01:46,726 Je connais des gens là-bas. Bernard et moi étions censés leur rendre visite. 661 01:01:46,750 --> 01:01:50,197 - Tu n'aimes pas l'idée ? - Ne conduis pas si vite. 662 01:01:50,250 --> 01:01:52,411 Voulez-vous rater le vol? 663 01:02:09,250 --> 01:02:11,036 Merci. 664 01:02:11,125 --> 01:02:14,993 A Londres, nous sortirons tous les soirs. 665 01:02:16,750 --> 01:02:19,332 Nous irons en boîte. 666 01:02:19,458 --> 01:02:21,574 Avant de me rencontrer, tu es sorti toute la nuit, n'est-ce pas ? 667 01:02:21,667 --> 01:02:24,283 Avant de te rencontrer... ouais. 668 01:02:24,375 --> 01:02:27,742 ♪ J'étais toujours boueux ♪ 669 01:02:27,792 --> 01:02:29,657 ♪ Mon esprit est tellement groggy... ♪ 670 01:02:29,750 --> 01:02:32,617 C'est l'inverse... "J'étais toujours groggy, mon esprit tellement boueux." 671 01:02:32,708 --> 01:02:34,664 Bernard a écrit cette chanson. 672 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 Avez-vous parfois envie de ce moment-là ? 673 01:02:40,333 --> 01:02:42,324 Non, mais tu as l'air d'avoir envie pour autre chose. 674 01:02:43,708 --> 01:02:45,539 Je comprends, tu sais. 675 01:02:47,208 --> 01:02:49,540 Nous sommes comme la belle et la bête. 676 01:02:49,625 --> 01:02:51,581 Ne vous inquiétez pas. 677 01:02:51,667 --> 01:02:53,282 Les choses seront différentes. 678 01:02:54,708 --> 01:02:56,664 Nous allons vivre grand. 679 01:02:58,625 --> 01:03:01,913 Qu'est-ce que cela signifie? Une escapade à Londres ? 680 01:03:02,000 --> 01:03:04,207 Se faire plâtrer ? 681 01:03:31,583 --> 01:03:34,871 Alors tu fais tout pour moi et je suis ingrat ? C'est ça ? 682 01:03:34,958 --> 01:03:36,869 Le temps des vacances ? Connerie! 683 01:03:36,958 --> 01:03:38,976 Nous devrions emménager en studio et retrouver notre ancienne vie. 684 01:03:39,000 --> 01:03:41,366 Le studio est parti. 685 01:03:41,458 --> 01:03:44,245 Alors le studio est parti, la maison est partie, le travail est parti. 686 01:03:44,292 --> 01:03:46,533 Quelle est la prochaine étape ? Allez-vous tout laisser tomber ? 687 01:03:47,542 --> 01:03:50,705 Je pensais que tu avais tout laissé tomber pour quelqu'un. Votre mémoire fait défaut ? 688 01:03:50,750 --> 01:03:52,786 Ma mémoire est nulle de votre entreprise. 689 01:04:02,375 --> 01:04:04,832 Que fais-tu? 690 01:04:04,875 --> 01:04:06,490 Rien. 691 01:04:07,958 --> 01:04:09,323 Je ne fais rien. 692 01:04:16,333 --> 01:04:17,743 Je ne sais plus quoi faire. 693 01:04:21,083 --> 01:04:24,621 Gilles. Gilles ! 694 01:04:24,708 --> 01:04:26,448 -Gilles. - Quoi? 695 01:04:26,542 --> 01:04:28,407 Vous cherchez votre valise ? C'est parti. 696 01:04:28,500 --> 01:04:30,707 Tu auras peut-être le temps pour le récupérer. 697 01:04:30,750 --> 01:04:33,457 Comme tout le reste. Aucun risque pris. 698 01:04:33,542 --> 01:04:36,409 Tu récupéreras ta valise, ton travail est revenu... tout. 699 01:05:01,250 --> 01:05:03,582 J'ai jeté les clés à la salamandre. 700 01:05:03,667 --> 01:05:05,749 Bon débarras. 701 01:05:18,542 --> 01:05:21,249 Nous devrions nous marier. 702 01:05:21,292 --> 01:05:23,032 Nous pourrions avoir des enfants. 703 01:05:23,083 --> 01:05:24,698 C'est ce que l'avenir c'est tout. 704 01:05:24,750 --> 01:05:27,662 Gilles, arrête ça ! Je ne vois rien. 705 01:05:27,750 --> 01:05:30,162 - Tu n'es pas d'accord ? - Je fais. Arrêtez-le. 706 01:05:51,750 --> 01:05:54,241 Où allons-nous aller ? 707 01:05:54,292 --> 01:05:57,534 - Où allons-nous aller ? - Trouvons un hôtel. 708 01:06:00,042 --> 01:06:03,364 Je ne peux pas te porter. Je ne peux pas te porter ! 709 01:07:43,667 --> 01:07:45,578 J'ai besoin de votre aide. 710 01:08:49,333 --> 01:08:51,289 Gilles ! 711 01:08:54,375 --> 01:08:57,367 Nous ne pourrons jamais vivre ensemble. 712 01:08:57,458 --> 01:09:00,325 Je serais mieux mort. 713 01:09:00,375 --> 01:09:03,822 - Droite? - Arrêt. Arrêt! Arrêt! 714 01:09:05,750 --> 01:09:08,162 Je serais mieux ! 715 01:09:08,250 --> 01:09:10,582 Parce qu'alors tu m'aimerais toujours. 716 01:09:10,667 --> 01:09:12,828 Tout autant comme tu aimes l'autre gars. 717 01:09:14,042 --> 01:09:16,078 Sinon, tu ne m'aimeras jamais. 718 01:09:16,167 --> 01:09:18,624 Tu n'aimeras jamais un gars comme moi. 719 01:09:22,292 --> 01:09:25,034 Je t'aime. Je t'aime. 720 01:09:38,875 --> 01:09:40,536 Excusez-moi. 721 01:09:45,000 --> 01:09:48,697 La révolution commence aujourd'hui. Nous sommes lancement du menu « petit-déjeuner rapide ». 722 01:09:48,750 --> 01:09:52,447 Le patron mène une enquête avec les clients. Voici le formulaire. 723 01:09:52,542 --> 01:09:54,874 Parle juste avec ton cœur et dis que ce ne sont que des conneries. 724 01:10:00,792 --> 01:10:03,579 Aujourd'hui, nous sommes le 21 juin, premier jour de l'été. 725 01:10:05,542 --> 01:10:07,248 Le temps devient de mieux en mieux. 726 01:10:07,333 --> 01:10:09,369 J'en ai marre de ces clichés. 727 01:10:11,083 --> 01:10:13,574 C'est le dernier. 728 01:10:13,667 --> 01:10:15,578 C'est ce que tu me dis chaque jour... 729 01:10:19,750 --> 01:10:23,072 Avec un sourire sur ton visage, aiguille à la main. 730 01:10:27,042 --> 01:10:29,658 Tu peux être plutôt grincheux quand tu es toi-même. 731 01:10:32,625 --> 01:10:34,161 Tout est fait. 732 01:10:37,375 --> 01:10:40,822 Chaque fois que je rencontre ta mère, elle me raconte des histoires d'horreur sur l'hôtel. 733 01:10:40,875 --> 01:10:42,866 J'ai beaucoup appris au fil du temps. 734 01:10:45,250 --> 01:10:47,832 Tu me casses les couilles je parle de ma mère ! 735 01:10:51,375 --> 01:10:53,912 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 736 01:10:54,958 --> 01:10:56,994 Pour que vous vous sentiez chez vous. 737 01:10:58,208 --> 01:11:00,415 Je ne me sens chez moi nulle part. 738 01:11:00,500 --> 01:11:03,663 Votre fièvre est tombée il y a trois jours. 739 01:11:03,750 --> 01:11:05,741 Vous pourriez facilement vous lever. Ici. 740 01:11:06,792 --> 01:11:08,703 Tu es un emmerdeur ! 741 01:11:14,875 --> 01:11:17,366 Se lever! Allez! 742 01:11:17,458 --> 01:11:20,450 Où penses-tu être ? Ce n'est pas l'hôpital. Laisse-moi tranquille. 743 01:11:22,125 --> 01:11:25,083 Tu ne peux pas rester au lit comme ça. Lève-toi et nous sortirons. 744 01:11:27,250 --> 01:11:28,956 Êtes-vous fou?! 745 01:11:30,000 --> 01:11:31,581 Arrêtez ça ! 746 01:11:34,042 --> 01:11:36,624 Pour qui te prends-tu ? 747 01:11:39,042 --> 01:11:40,782 Tu fais ton devoir ? 748 01:11:40,875 --> 01:11:43,787 Je m'en fous. Et je n'ai pas besoin d'un assistant social ! 749 01:11:43,875 --> 01:11:46,035 Je n'en peux plus. Je ne veux plus te revoir ! 750 01:12:09,375 --> 01:12:11,240 Tu ne vas pas durer longtemps 751 01:12:11,292 --> 01:12:13,248 avec ces hauts et ces bas. 752 01:12:13,292 --> 01:12:16,614 - En plus, tu travailles comme un chien. - Au moins, j'ai ça. 753 01:12:30,708 --> 01:12:32,573 Eh bien... 754 01:12:32,667 --> 01:12:36,740 Tu ressembles à nouveau à un zombie. Comme lors de notre rencontre à New York. 755 01:12:36,792 --> 01:12:38,874 J'ai attrapé la grippe. 756 01:12:40,958 --> 01:12:43,620 Comment ça va avec Hélène ? 757 01:12:43,708 --> 01:12:46,541 Les choses ont changé. On ne se voit pas trop. 758 01:12:46,625 --> 01:12:48,911 Nous sommes à nouveau libres. 759 01:12:56,083 --> 01:12:58,018 Vous souhaitez commander maintenant, ou préférez-vous attendre ? 760 01:12:58,042 --> 01:12:59,873 J'attendrai. 761 01:13:07,542 --> 01:13:09,282 Puis-je? 762 01:13:20,250 --> 01:13:23,037 Élise ? Bonne soirée. C'est Hélène. 763 01:13:23,125 --> 01:13:25,241 Est-ce que Gilles est toujours là ? 764 01:13:25,292 --> 01:13:26,828 Oui s'il vous plait. 765 01:13:28,125 --> 01:13:31,197 Gilles ? Que fais-tu? 766 01:13:31,250 --> 01:13:33,206 Comment ça, endormi ? 767 01:13:33,250 --> 01:13:35,787 Nous l'avons dit ce soir. 768 01:13:37,458 --> 01:13:39,665 Pas demain. 769 01:13:39,750 --> 01:13:41,911 De quoi parles-tu? 770 01:13:42,000 --> 01:13:44,742 Bonjour? Bonjour? 771 01:14:11,958 --> 01:14:14,950 Je vais chercher ma guitare. Je vais te chanter une chanson. 772 01:14:15,042 --> 01:14:17,579 Je l'ai écrit en prison, je pense à toi. 773 01:14:17,667 --> 01:14:19,282 Une autre fois, peut-être. 774 01:14:21,292 --> 01:14:24,329 Que fais-tu ici, au milieu des constructions ? 775 01:14:24,375 --> 01:14:26,536 Il n'y a pas d'invités. 776 01:14:26,625 --> 01:14:29,116 Il n'y a pas assez de lumière pour lire. 777 01:14:32,458 --> 01:14:36,155 Écoute... laisse-moi tranquille. 778 01:14:38,750 --> 01:14:41,332 C'est la seule chose tu peux faire pour moi. 779 01:14:47,542 --> 01:14:49,248 Salut. 780 01:14:49,333 --> 01:14:52,040 Écoute... 781 01:14:52,125 --> 01:14:54,286 Pourrais-je passer la nuit chez toi ? 782 01:14:54,375 --> 01:14:56,036 Vous vous moquez de moi. 783 01:14:58,458 --> 01:15:01,825 Je suis désolé pour la dernière fois. J'étais ivre. 784 01:15:01,875 --> 01:15:05,572 Se sentir désolé ne suffit pas. Putain de perdant. 785 01:15:14,958 --> 01:15:16,744 Il fait beau dehors. 786 01:15:20,500 --> 01:15:22,912 Vous allez dénigrer les pédés ? 787 01:15:23,000 --> 01:15:25,332 Espèce de putain de connard ! Laissez-nous tranquilles ! 788 01:15:25,375 --> 01:15:28,742 - Arrêtez ça. - Ne t'en mêle pas, d'accord ? 789 01:15:28,833 --> 01:15:31,165 Ce ne sont pas vos affaires. 790 01:15:52,750 --> 01:15:54,490 Déjà là ? 791 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 Oui. 792 01:15:58,500 --> 01:16:01,572 J'ouvre le lieu, Je ferme l'endroit... 793 01:16:02,625 --> 01:16:04,741 Ce sont mes moments préférés. 794 01:16:04,833 --> 01:16:06,744 Es-tu seul? 795 01:16:07,833 --> 01:16:09,744 Devons-nous nous asseoir ? 796 01:16:24,458 --> 01:16:26,915 Seriez-vous toujours intéressé en vivant à la salamandre ? 797 01:16:30,250 --> 01:16:34,118 Vous devriez être le véritable propriétaire. Tu étais son seul ami. 798 01:16:42,167 --> 01:16:45,204 Je suis ici depuis un an. 799 01:16:45,250 --> 01:16:48,037 Et cela dure depuis un an. Je n'en peux plus. 800 01:16:51,208 --> 01:16:54,655 Je ne peux pas vivre là-bas et je ne peux pas le vendre... 801 01:16:56,125 --> 01:16:59,197 Mais je ne veux pas l'abandonner. 802 01:17:01,750 --> 01:17:03,240 Ouais... 803 01:17:04,625 --> 01:17:07,742 Le temps a passé vite, hein ? 804 01:17:37,708 --> 01:17:41,030 Me rappelle de votre première visite ici. 805 01:17:41,083 --> 01:17:44,041 Vos bagages sont revenus de Londres. Je l'ai stocké ici. 806 01:17:45,875 --> 01:17:49,493 - Gilles ne déménage pas ? - Non, il va juste payer sa chambre. 807 01:17:49,542 --> 01:17:51,658 Le nouveau propriétaire a accepté. 808 01:17:53,667 --> 01:17:55,498 Regardez ça. 809 01:18:00,167 --> 01:18:02,624 - Puis-je le garder ? - Bien sûr. 810 01:18:02,708 --> 01:18:05,245 Gilles est parti après ton appel. 811 01:18:06,792 --> 01:18:10,455 Il est allé se promener. Il reviendra. 812 01:18:20,333 --> 01:18:22,324 Il vous reste des chambres ? 813 01:18:22,375 --> 01:18:24,331 Installez-vous dans la chambre de Gilles. 814 01:18:41,375 --> 01:18:43,912 Tu as vraiment de la chance, tu sais ? 815 01:18:45,333 --> 01:18:47,619 Vous vivez une vraie passion. 816 01:18:49,833 --> 01:18:51,824 La passion a connu des temps meilleurs. 817 01:18:54,500 --> 01:18:57,663 On se voit une fois par semaine et ça ne finit jamais bien. 818 01:18:58,958 --> 01:19:01,495 Ne t'inquiète pas. Vous traversez juste une mauvaise passe. 819 01:19:03,875 --> 01:19:06,412 Elle me traite comme un enfant de quatre ans. 820 01:19:06,500 --> 01:19:10,698 Ça me fait flipper. Je n'arrive même pas à bander. Rien. 821 01:19:14,042 --> 01:19:16,704 Ça te dérangerait de me baiser ? 822 01:19:16,750 --> 01:19:19,332 Êtes-vous fou? Pour qui me prends-tu ? 823 01:19:19,375 --> 01:19:23,573 - C'est déjà arrivé. - Je ne suis pas infirmière, tu sais. 824 01:19:24,750 --> 01:19:27,583 Ici. Boire ça et tu te sentiras mieux. 825 01:19:27,667 --> 01:19:31,364 Écoute, je le jure les choses iront mieux. 826 01:19:31,458 --> 01:19:34,495 C'est bien de toucher le fond une fois pour toutes. 827 01:19:34,583 --> 01:19:36,665 Bientôt, tu te lèveras de vos propres cendres. 828 01:19:38,458 --> 01:19:40,449 Je vais y aller maintenant. 829 01:19:40,542 --> 01:19:43,033 - Déjà? - Je veux me coucher tôt. 830 01:19:43,125 --> 01:19:44,831 Au revoir. 831 01:19:54,958 --> 01:19:58,780 - S'il vous plaît, ne partez pas. - J'ai besoin de me reposer pour demain soir. 832 01:19:58,875 --> 01:20:01,241 je ne veux pas manquer la grande ouverture. 833 01:20:04,958 --> 01:20:07,495 Tu as vraiment l'air perdu. 834 01:20:10,042 --> 01:20:13,364 Si ça te fait te sentir mieux, mon ami a un faible pour toi. 835 01:20:14,500 --> 01:20:17,242 - Lequel? - Celui avec la cigarette. 836 01:20:17,292 --> 01:20:20,034 Oh, elle l'a publié. 837 01:20:20,125 --> 01:20:22,867 Ils jouent des chansons lentes. Profitez-en. 838 01:20:22,958 --> 01:20:24,994 je te verrai chez toi demain. 839 01:20:25,083 --> 01:20:27,074 Sois cool, d'accord ? 840 01:21:55,042 --> 01:21:56,873 Tu pars déjà ? 841 01:21:56,958 --> 01:21:59,074 Il n'est même pas 18h00. 842 01:21:59,167 --> 01:22:01,874 Où as-tu mis encore mes valises ? 843 01:22:01,958 --> 01:22:03,823 Dans la cuisine. 844 01:22:03,875 --> 01:22:06,366 Je vais les chercher. 845 01:22:17,375 --> 01:22:18,990 Hélène.... 846 01:22:19,042 --> 01:22:21,249 Nous décorons l'endroit pour ce soir. 847 01:22:22,292 --> 01:22:23,998 Serez-vous là ? 848 01:22:24,042 --> 01:22:27,239 Nous danserons et je choisirai la musique, pour une fois. 849 01:22:27,292 --> 01:22:29,408 L'endroit est méconnaissable. 850 01:22:29,500 --> 01:22:31,582 Vous n'aimez pas ça ? 851 01:22:31,667 --> 01:22:33,373 Ces fleurs dans le hall sont belles. 852 01:22:33,458 --> 01:22:36,325 C'est l'idée d'Elise. J'espère qu'ils seront encore frais ce soir. 853 01:22:40,458 --> 01:22:42,699 Tu ne t'entraînes pas aujourd'hui ? 854 01:22:42,750 --> 01:22:45,822 Désolé, nous sommes fermés. Nous ouvrirons à 14h00. 855 01:22:48,625 --> 01:22:51,162 Alors vous avez trouvé un nouveau pad ? 856 01:22:53,250 --> 01:22:55,115 Comme d'habitude. 857 01:22:57,458 --> 01:23:00,245 Je suis passé à l'hôtel ce matin. Les choses vont être difficiles. 858 01:23:00,292 --> 01:23:02,624 Avez-vous vu leurs nouveaux tarifs ? 859 01:23:02,708 --> 01:23:04,915 Tu as l'air plutôt bien pour un ex-détenu fraîchement libéré. 860 01:23:05,000 --> 01:23:06,490 Exact... 861 01:23:06,542 --> 01:23:08,908 j'ai passé la journée se prélasser au soleil. 862 01:23:09,000 --> 01:23:11,662 Et si on se débrouillait ? 863 01:23:11,750 --> 01:23:14,162 Il y a un train pour Paris dans une heure. 864 01:23:15,292 --> 01:23:18,284 Paris? je te l'ai dit Je préfère mourir que d'y aller. 865 01:23:19,542 --> 01:23:21,373 Je ne peux pas continuer à gaspiller ma vie ici. 866 01:23:21,458 --> 01:23:23,619 Je dois m'occuper de ma musique. 867 01:23:23,708 --> 01:23:25,699 Je vieillis, tu sais. 868 01:23:25,792 --> 01:23:27,328 Moi aussi. 869 01:23:27,458 --> 01:23:29,619 je vieillis et j'aspire à une vie tranquille... 870 01:23:30,667 --> 01:23:34,114 - Avec Hélène. - Comment ça, "une vie tranquille" ? 871 01:23:36,208 --> 01:23:40,030 Je veux prendre soin d'elle. Elle est tellement meilleure que les autres. 872 01:23:40,083 --> 01:23:41,573 Quels « autres » ? 873 01:23:44,542 --> 01:23:46,157 Oublie ça. 874 01:23:46,250 --> 01:23:50,118 Je ne sais pas comment font certains couples faire les choses correctement du premier coup. 875 01:23:51,625 --> 01:23:53,206 Très bien... 876 01:24:04,958 --> 01:24:06,994 Tu devrais jouer dans la rue. 877 01:24:08,083 --> 01:24:10,290 C'est la haute saison et il y a beaucoup de monde. 878 01:24:11,792 --> 01:24:13,657 Vraiment? 879 01:24:13,750 --> 01:24:15,286 Beaucoup de monde... 880 01:24:27,458 --> 01:24:29,164 Est-ce que tu attends pour ce jeune homme ? 881 01:24:30,875 --> 01:24:33,161 Non, j'attends le train. 882 01:24:33,250 --> 01:24:36,083 Vraiment? Vous partez en vacances ? 883 01:24:36,167 --> 01:24:39,079 Non, je retourne à Paris. 884 01:24:39,167 --> 01:24:40,657 Avez-vous de la famille là-bas ? 885 01:24:40,750 --> 01:24:43,287 Pas vraiment. 886 01:24:43,375 --> 01:24:45,331 Des amis, peut-être ? 887 01:24:47,042 --> 01:24:49,124 Nous avons en quelque sorte perdu le contact. 888 01:24:51,750 --> 01:24:55,242 j'aimerais vraiment avoir votre adresse là-bas. 889 01:24:55,333 --> 01:24:57,824 Je ne le sais pas. 890 01:24:57,958 --> 01:24:59,823 Eh bien, je n'en ai pas encore. 891 01:24:59,875 --> 01:25:04,790 Et je ne suis même pas sûr de rester. Je ne veux pas y penser. 892 01:25:05,833 --> 01:25:08,324 Bien sûr. 893 01:25:10,958 --> 01:25:13,370 Dieu merci, c'est l'été, 894 01:25:13,458 --> 01:25:15,244 voici mon train. Je dois y aller. 895 01:25:16,875 --> 01:25:18,740 Ce train va en Espagne. 896 01:25:22,083 --> 01:25:23,869 Droite. 897 01:25:28,625 --> 01:25:31,082 Je n'ai que du temps. 898 01:27:45,042 --> 01:27:46,953 je ne comprends pas pourquoi Hélène n'est pas là. 899 01:27:47,042 --> 01:27:49,533 J'ai laissé plusieurs messages à l'hôpital. 900 01:27:49,625 --> 01:27:52,617 - Je ne pense pas qu'elle viendra. - L'avez-vous vue ? 901 01:27:55,792 --> 01:27:57,498 Est-ce que tu te caches quelque chose de moi ? 902 01:27:58,583 --> 01:28:00,539 Salut Gilles ! 903 01:28:00,583 --> 01:28:03,199 je veux te présenter à mon ami Luc. 904 01:28:06,625 --> 01:28:09,367 Alors c'est toi l'ange ? 905 01:28:09,458 --> 01:28:11,665 L'ange était debout toute la nuit réconfortant Bernard. 906 01:28:11,750 --> 01:28:14,366 J'ai même dû lui donner de l'argent pour qu'il puisse rentrer à Paris. 907 01:28:14,458 --> 01:28:16,790 Alors il est parti. Je suppose que c'est pour le mieux. 908 01:28:16,875 --> 01:28:19,287 Je suis sûr qu'il y arrivera. 909 01:28:30,458 --> 01:28:32,244 Qu'est-ce qui ne va pas? 910 01:28:32,292 --> 01:28:34,533 Bernard est parti sans même en disant au revoir. 911 01:28:38,375 --> 01:28:40,240 Ne vous inquiétez pas. 912 01:28:40,292 --> 01:28:42,283 Beaucoup de touristes arrivent en ville. 913 01:28:42,375 --> 01:28:43,956 Nous trouverons un autre gars. 914 01:28:45,000 --> 01:28:47,366 Mais... je ne comprends pas. 915 01:28:47,458 --> 01:28:49,369 Je pensais que tu t'en fichais. 916 01:28:50,958 --> 01:28:53,620 Tu as dit que tu ne voulais pas pour le revoir. 917 01:29:04,167 --> 01:29:06,283 Hélène m'a demandé de... 918 01:29:07,625 --> 01:29:09,661 Elle est revenue à Paris. 919 01:29:10,708 --> 01:29:12,414 Paris? 920 01:29:13,583 --> 01:29:15,869 - Où à Paris ? - Je ne sais pas. 921 01:29:15,958 --> 01:29:19,997 Je ne sais pas où elle est. Elle semblait affligé et n'a pas dit un mot. 922 01:29:28,292 --> 01:29:30,533 Je suis la sœur de Gilles. 923 01:29:30,625 --> 01:29:32,286 Es-tu venu ici voir Hélène ? 924 01:29:33,333 --> 01:29:35,494 Je suis venu en son nom. 925 01:29:37,042 --> 01:29:38,873 Es-tu amoureux d'elle ? 926 01:29:40,958 --> 01:29:42,949 Je l'étais. 927 01:29:43,042 --> 01:29:44,998 Je l'aimais passionnément. 928 01:29:45,042 --> 01:29:48,079 C'est toujours risqué de revoir quelqu'un que vous avez aimé auparavant. 929 01:29:49,375 --> 01:29:52,947 J'espérais en quelque sorte on pourrait raviver les choses, mais... 930 01:29:54,542 --> 01:29:56,828 C'était trop paisible pour elle. 931 01:29:56,875 --> 01:29:59,207 Elle a toujours voulu être contesté. 932 01:30:00,667 --> 01:30:02,623 Je suppose que Gilles était trop de défi. 933 01:30:05,750 --> 01:30:07,832 Puis-je t'embrasser ? 934 01:30:44,500 --> 01:30:46,456 Je voudrais un aller simple à Paris, s'il vous plaît. 935 01:30:46,542 --> 01:30:49,454 - Le prochain train est à 7h00. M. - Tout va bien. 936 01:30:49,542 --> 01:30:51,498 Donnez-moi un billet. 937 01:30:53,625 --> 01:30:56,037 Donnez-moi un billet. 938 01:31:06,542 --> 01:31:08,749 Je savais que je te trouverais. 939 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 J'ai suivi ton odeur, comme un chien. 940 01:31:11,958 --> 01:31:14,745 Je ne te lâcherai jamais. Je te suivrai partout où tu iras. 941 01:31:15,792 --> 01:31:18,829 Écoute, recommençons. 942 01:31:19,875 --> 01:31:21,581 Nous allons recommencer, 943 01:31:23,042 --> 01:31:25,909 on peut même faire semblant nous ne nous connaissons pas, 944 01:31:26,000 --> 01:31:27,956 comme nous ne l'avons jamais fait même vus. 945 01:31:28,000 --> 01:31:30,241 Comme si c'était la première fois. 946 01:31:40,750 --> 01:31:43,537 Nous pouvons survivre à une tempête. 947 01:31:44,750 --> 01:31:46,786 Nous sommes plus forts que ça. 948 01:31:48,208 --> 01:31:51,325 Ne sommes-nous pas plus forts que ça ? 949 01:31:53,125 --> 01:31:55,366 Dis-moi que nous le sommes. 950 01:31:55,458 --> 01:31:57,824 S'il vous plaît, dites-moi que nous sommes... 951 01:31:59,583 --> 01:32:01,323 S'il vous plaît, dites-moi que nous le sommes.